Sian Breslin’s easy barbecue roast chicken brings smoky flavor and simple prep to a classic family favorite.