By the time borrowers have paid off their education loans and can start saving, they’ve missed an early window to build wealth.