A man has suffered “life-changing” injuries to his face after a trio allegedly used homemade explosives on a central Melbourne ATM.