A standoff over World Cup broadcasting rights in India has ended up in the courts, with fans fearing a blackout of football's biggest event.