Origin Lab will serve as a marketplace where AI labs can buy high-quality licensed data, and video-game companies can sell it.