The bureau has reportedly assembled a team to investigate the president’s critics while DOJ launches sweeping probe