The vultures ‘produce voluminous amounts of noxious excrement,’ which is damaging homes and cars below, the Town of Hillsborough’s petition states