Complaints alleging misleading ticketing practices have hit the radar of the legal arm of one of the states hosting World Cup games