Alex Verdu Munoz had been due to appear in court the day after he was found unresponsive in his cell, an inquest heard