Hot inflation leaves Warsh trapped between competing political and economic pressures before he even steps into the chairman’s office.