DHS announced the appointment of the former career ICE agent, a close ally of border czar Tom Homan, to lead the agency