A South Carolina court has overturned the 2023 murder convictions of disgraced lawyer Alex Murdaugh, who was convicted of killing his wife and son