Andriy Yermak, who resigned in November, is suspected of laundering funds through an elite construction project near Kyiv