Guards ignored her pleas for help through more than a day of labor; cellmates stepped in to deliver her baby, who was not breathing