DNA testing is underway after residents of a Dutch village uncovered bones beneath a centuries-old church tied to the legendary musketeer