The Australian Film Institute’s announcement that chief executive Damian Trewhella was leaving has triggered weeks of bitter claims and counterclaims.