A cross-party parliamentary committee has urged the state government to rectify a years-long funding shortfall for Victoria’s public schools.