An American officer stationed at crime writer’s holiday home painted a colourful frieze on the wall ahead of the D-Day landings