Steffan Evans, Richard Cummings, and Ryan Mahoney are alleged to have befriended the teenagers and supplied them with alcohol