The Houston Texans’ planned Toro District in Bridgeland raises questions about taxpayer funding, traffic and infrastructure costs