Alex Murdaugh had been serving two life sentences after being convicted of murdering his wife Maggie and son Paul