Harvey Weinstein's rape retrial was brought to a halt on Wednesday after the former Hollywood film producer began to experience pains in his chest while in court