A federal judge ruled ICE violated a court order by making unlawful warrantless arrests in Colorado and ordered agent training within 45 days.