The disputed fees were charged at FCTI-owned 7-Eleven ATMs between May 1, 2018, and November 16, 2021