Both Beijing and Washington are too preoccupied with their own myths to notice the world shifting around them.