Coles faces the prospect of colossal fines and cynical shoppers if it loses a high-stakes court case over allegedly illusory discounts.