The family alleged that the attackers first damaged an air cooler installed outside the house, smashed a window and then opened fire from outside