A U.S. advocacy group documented the ship-to-ship operations about 45 miles off Johor state, with crude bound largely for China