A community dig at a church near Maastricht turned up a skeleton that locals hope belongs to the historical figure behind Dumas's famous story