A federal lawsuit alleges jail staff ignored Tiffany McElroy's labor for more than 24 hours, leaving fellow inmates to deliver her baby