Six bodies were discovered inside a Union Pacific shipping container in Laredo; a 7th was found near tracks outside San Antonio