A clerk who later admitted to criminal charges tampered with jurors, the five-justice panel found in a ruling with no dissents