The Japanese car giant replaced Mercedes as Aston Martin’s supplier this season but has fallen short of expectations.