Math recovery is widespread but reading progress remained confined to a handful of states and the nation's capital over the past three years