Makary's departure follows a dispute with President Donald Trump over e-cigarettes; Kyle Diamantas will serve as acting commissioner