A court has ruled Coles misled shoppers with illusory discounts under its Down Down campaign in a landmark decision.