Supermarket giant Coles has lost a major court case with a judge finding it engaged in “misleading” marketing through its Down Down campaign.