Feared in his community and allegedly untouchable for years, taxi boss ‘Ferrari’ now faces extortion and money laundering charges