Residents of the Emagwaleni informal settlement were forced to run for their lives through chest-high water after a farmer allegedly opened a dam