A woman has been arrested over her alleged role in a plot to kill a rapper who police believe has links to an organised crime network.