As AI agents enter programmatic advertising, marketers are adding guardrails to maintain oversight, transparency and control.