Going forward, the mutual, which is the world's biggest, says customers who suffer economic abuse will be able to hide harmful messages