Japan’s second-biggest carmaker reports worse than expected result but forecasts return to profit this year