LGBTQ+ young people, those from a minority ethnicity and those with disabilities reported higher levels of discrimination, ESRI research found