A vessel off the UAE coast near the Strait of Hormuz has been seized and is now bound for Iranian waters, says UK maritime agency.