Buyers in major U.S. markets hold growing leverage over sellers. Redfin measured the supply gap across 49 metropolitan areas