"I'm burned out on so many levels," said Ashley Carlson, a student-loan borrower who is being sued by SoFi. "But what else am I going to do?"