Kevin Parle, 45, has spent more than two decades on the run from investigators probing the two killings in Liverpool