Two big-ego popes, tapestries, and the hater Michelangelo loom large in the last decade of ‘the prince of artists.’