The lawsuit claimed Ye sampled a 2018 instrumental without permission at his ‘Donda’ listening party in 2021